Pysäyttäkää se! Pysäyttäkää se! Auttakaa! Auttakaa!
Pyydän teitä! Auttakaa! Pysäyttäkää se!
Pysäyttäkää se!
Kahina, suljen nyt!
Onko vielä pitkästi? - Mihin olet menossa?
Bellevilleen. - Bellevilleen? Se on liian kaukana.
Eikö se ole Pariisissa? - On.
Toisella puolen kaupunkia! Olemme ajaneet Marseillesta asti.
Moneltako aloitat huomenna? - Minulla on kahden viikon loma.
Mihin aiot mennä? - Peiton alle.
No nuku hyvin...
Senkin narttu!
Olemmeko perillä? - Jep. Tässä saat nousta kyydistä.
No, alahan mennä nyt!
Älä paiskaa ovea kiinni! Hei sitten.
Oletko soittanut pääsyyttäjälle? - Aloitin sinusta.
Kuka teki ilmoituksen? - Poronhoitaja.
Minulla on hänen tietonsa.
Oletko rajannut alueen? - Hetken ilmoituksen jälkeen.
Entä lentäjä?
Löysin yhden ihmisen jalanjälkiä. Ne voivat olla lentäjän.
Ja olet jo aloittanut esineiden ja ruumiinosien etsinnän.
Pala päätä tuolla etuosassa...
Meidän pitäisi peittää alue siihen asti, kunnes teknikot saapuvat.
Ei meillä ole näin isoa telttaa. - Ahaa...
Oletko kunnossa? - Söin vain jotain paskaa.
Hei, tässä on Burlin. Olen nyt täällä ylhäällä.
Parikymmentä km:ä Kiirunasta pohjoiseen. Nyt on vaikea puhua.
Jos minä olen esitutkinnan johtaja, tarvitsen hyvän avustajan. Ulrika.
Niin, Suomi. No niinpä tietysti!
Anders Harnesk? Selvä. Lähettäkää hänet tänne niin pian kuin mahdollista.
Se sopii. Hyvä, kiitos.
Mitä helvettiä sinä oikein teet?
Ei... Se oli auki, joten... - Antaa vetää tai soitan poliisille.
Okei, tilanne on tämä: huomenna on juhannusaatto...
Niin... - Lupasin tytölleni juhlat. Hän on 18.
Tiedossa on vaikeuksia, jos asiat eivät mene, kuten hän haluaa.
Juhlat ovat siis hänelle tärkeät, minulle, hänelle-meille!
Minun lieteni meni aamulla rikki...
Ei tämä ole mikään Gigantti. - Paljonko haluat?
Tonnin. - Ei minulla ole tonnia käteistä!
Ei se haittaa. Kortti käy.
Anders Harnesk? - Hei! En huomannut, että soitit...
Sanoiko Burlin niin? Jaahas...
Lähetän vain tämän raportin ja tulen. - Hyvä.
Emmekö odota teknikkoja? - Kuka tietää, koska he tulevat. Ylös!
Mitä näet? - Puvun. Mustat kengät. Valkoisen paidan.
Käsissä ei ole sormuksia eikä kelloa... Hän on kussut alleen.
Katso taskuihin. - Ei niitä pelkällä silmällä näe.
No, antaa tulla.
Paperinpala... - Mikä se on?
Purkkapaperi.
Tässä on jotain...
Air France. - Maihinnousukortti?
Istumapaikka 2 Bertta, CDG.
CDG, mikä kaupunki se oikein on? - Se on Charles de Gaulle.
Paris.
Kahina?
Kahina? Me tytöt lähdemme ulos. Tuletko mukaan? Kahina?
Tämä on Kahina Zadin puhelinvastaaja. En voi nyt vastata, mutta jätä viesti.
Niin?
Voinko puhua kanssanne?
Kuka olette?
Voinko tulla sisään? - Anteeksi?
Mitä haluatte? - Voinko tulla sisään?
Ei, ette voi tulla sisään... - Odota.
En ole veljesi.
Burlin tässä. Ilmoita rikostekniikalle ja kerro Länskrimille Luulajassa-
että olemme saaneet nimen.
Hei sitten. Tervehdys. - Onko pää poissa?
Ei kokonaan. Löysimme hampaita, jotka voidaan lähettää tutkittavaksi.
Anders, haluan olla täysin rehellinen.
Soitin Kjellille ja pyysin Ulrikaa. - Niin, Ulrika on hyvä.
Työskentelimme yhdessä Pajalan murhajutussa. Nyt hänellä oli kiireitä.
Sanoakseni suoraan... En pidä siitä, että olet apulaisenani jutussa.
Onko lentäjä etsintäkuulutettu? - Kunhan tiedämme hänen nimensä.
Soitimme, muttei kukaan vastaa. - Miten hoidan muut tehtäväni?
Muutama istunto käräjäoikeudessa...
Paskat niistä! Olet nyt minun kanssani ja hoidamme tämän suoraan kentältä.
Okei?
Tuossa ovat hampaat. - Mitä tietoja uhrista on?
Hän on luultavasti eräs Pierre Carnot.
Sain juuri tietoja Air Francelta.
Ilmoita ensin Ranskan suurlähetystölle, että heidän kansalaisensa on löytynyt.
Luokittelemmeko sen murhaksi? - Hyvin suurella todennäköisyydellä.
Ellei sinulla ole jotain muuta teoriaa?
Kuinka tulit tänne?
Liftasin. - Miten sait osoitteeni?
Sain sen äidiltä, isoäidiltä.
Kuinka hän voi? - Hyvin.
Miksi hän kertoi...? - Miksi hän kertoi, että se olit sinä?
Minut on erotettu koulusta.
Hän sanoi, ettei voi enää huolehtia minusta. Hän on liian vanha.
Oletko sinä tässä?
Mitä sinä haluat? - En tiedä.
Saanko lasin vettä?
Mihin olette matkalla? - En tiedä...
Niin? - Miksi vastaat? Olet lomalla.
Tiesin, ettet osaisi rauhoittua. Kuinka voit? Nukutko pitkään huomenna?
Lopeta, Benoît. Mitä haluat?
Sanooko Kiiruna sinulle jotain? Mukava pikkukaupunki napapiirin yläpuolella.
Kaivospaikkaunta. - Venäjällä vai Suomessa?
Ruotsissa. - Entä sitten?
Tuomari soitti ja kertoi minulle, että joku ranskalainen on murhattu siellä.
Nyt kun kerrankin pidät lomaa, sinun pitäisi saada olla rauhassa.
Mutta tapahtumapaikkaa ja hirmutekoa ajatellen, se sopisi parhaiten sinulle.
Okei. - Varmasti? Et kai tunne painostusta?
En, olen varma. Kuullaan myöhemmin.
Nyt tiedän, mihin olen matkalla.
POLIISI RIKOSTUTKINTA
5. KERROS MURHAOSASTO
Arvostan sitä, että olette täällä. Varoitusaika oli lyhyt.
Kaikille kolmelle vuorolle. Valitettavasti täällä ei ole maitoa.
Länskrim on kuulemma tulossa. Sillä aikaa kun odotamme-
haluan kertoa hieman olosuhteista.
Vuorossa on kaksi miestä. Alue on viidesosa Ruotsin pinta-alasta.
Kaikki tässä huoneessa tietävät, että jo se on mahdoton tehtävä.
Mutta nähtyäni sen, minkä tänään näin... Niin, Thorndal oli siellä-
ja tulen vaatimaan teiltä enemmän kuin mihin olette tottuneet.
Luulen, että kyseessä on rikollinen tai rikolliset, joita...
...ei koskaan aiemmin ole nähty täällä tai muuallakaan maassamme.
Thorndal.
Anders.
Lentäjä on yhä kateissa, mutta heti kun saamme nimen selville...
Iso hyppy ylinopeusjuridiikasta. - Ei tuollaista paskaa täällä. Vai?
Olemmeko yhtä mieltä?
Hyvä. Jatka.
Zadi, väkivaltaosasto. Menen Pierre Carnot'n asunnolle.
Kai otit kengät pois? - Löysitkö jotain?
Asunto oli vuokrattu sisustettuna. Hän oli täällä vain joskus, pari päivää.
Hän joi kahvia, pesi hampaat ja piti kalastuksesta. Entä teknikot?
He tulevat ennen lounasta. - Okei.
Hänellä taisi olla paljon rahaa. - Siltä vaikuttaa.
Kone lähtee klo 12. Haluan päivittäisen raportin, ja pidä suurlähetystö poissa.
Sinulla on jatkuva yhteys tietokantaan ja työskentelet ruotsalaisten kanssa.
Tutkija on syyttäjä, mutta ulkomaisilla poliiseilla ei saa olla aseita.
Olen pyytänyt, että saat aseen paikan päällä.
Pidän uudesta tyylistäsi. - Kiitos.
Kuinka monta niitä on? - Kolme bensakopteria ja yksi isompi.
Montako työntekijää? - Ei yhtään, vain kolme lentäjää.
Kukaan ei siis lentänyt eilen? - Ei.
Tienaavatko jotkut ylimääräistä? - Ei minun tietääkseni.
No se on selvää, sehän olisi laitonta.
Mutta entä jos kysyisin samaa täällä Kiirunassa joltain lentäjältä-
joka ei lennä teidän nimissänne, ja jos en kertoisi olevani pääsyyttäjä...
Mitä luulet hänen vastaavan? - Niin...
Luulen tosiaan nähneeni Henrikin eilen illalla täällä sisällä.
Henrik Kam-bon? - Niin, Kambon.
Kiitos. Tehdäänkö varaukset netissä? - Joo.
Missä tietokone on? Thorndal tässä saa takavarikoida sen.
Onko Henrik tehnyt jotain? - Otan tämän mukaani.
Ranskan suurlähetystö soitti. Poliisi lähettää tutkijan tänne jo tänään.
Paikasta, jonka nimi on OCRVP. - Ahaa...
Tunnetko paikan? - Kyllä. Korkean profiilin tehtäviä.
Ja heilläkö on ulkomaan osasto?
Jos Ranska lähettää poliisin, sen täytyy tulla heiltä.
Viimeksi tapasin ulkomaisen poliisin kiipeilyonnettomuudessa Kebnellä...
Hän oli tosin englantilainen. Hitonmoinen sirkus.
Bordel. - Mitä?
Niin ranskalaiset sanovat, kun jostakin tulee sirkus. Bordel, quel bordel.
Anders... Et kai välitä siitä, mitä poliisit täällä sanovat.
Ei syyttäjäksi aleta siksi, että sinusta pidettäisiin.
Ei saa antaa kenenkään talloa päälleen. - Jos kiipeilijä ei paina yhtään...
Niin! Länskrim ohitti juuri Gällivaren, joten ennen kuin tapaamme heidät...
Ajattelin olla hieman röyhkeä ja pyytää palvelusta. Näetkö takana olevan lieden?
Ei tarvitse ottaa kenkiä pois.
Voimme laittaa sen tähän, niin voin sitten asentaa sen.
Hei, oletko jo hereillä? - Siltä vaikuttaa.
Hei! - Moneltako väki saapuu illalla?
Seitsemältä. Koska muulloin?
Hän on täällä vuoroviikoin, mutta Josefinin loman aikana koko kuukauden.
Saako olla juotavaa? - Joo.
Rahkajuoma. Uusi maku: granaattiomena. Se on hyväksi vatsalle. Maista!
No? Se on hyväksi myös eturauhasille. - Kannattaisi nukkua muutama tunti.
Ei tässä mitään. - Nuku muutama tunti.
Menen asemalle briiffaamaan Länskrimiä ja hakemaan ranskalaisen.
Voit sillä välin miettiä, onko meillä täällä mitään ranskalaisia yhteyksiä.
Otan tämän mukaan. Kiitos! - Kiitos avusta, Rutger!
Terve, P.O.!
Hei, Rutger! Vieras käsityöluokassa. - Vieras?
Niin, huoneessa 204.
Rutger Burlin.
No, mistä on kyse?
Onko jotain, mitä haluat kertoa?
Eikö? Mutta jotain on tapahtunut?
Tässä ei ole kyse siitä, mitä tapahtui, vaan siitä, mitä on tapahtumassa.
Ymmärrätkö?
Sitten teidän on tehtävä niin kuin minä sanon, pääsyyttäjä Burlin.
Ilmoitan vain, että ranskalainen poliisi saapuu jo 20 minuutin päästä.
Hei, Kajsa! - Kiitos, Anders. Selvä juttu.
Hyvä. Sitten lähdenkin tästä...
"Tässä ei ole kyse siitä, mitä tapahtui, vaan siitä, mitä on tapahtumassa."
Se vain tuli niin luonnollisesti. Voi luoja!
Kajsa, tule! Istu alas.
Voi luoja... - Tiedätkö mitä?
Hyvä me! Hyvä me! - Hyvä me!
Anteeksi? Oletteko ranskalainen poliisi? - Kyllä. Syyttäjä Burlin?
Ei, Thor. Minä olen vain kuljettaja. - Okei, pahoittelen.
Etsin sisältä, mutta siellä ei ollut ketään.
Onko sinulla vain tuo laukku? - On.
Minun pitää nyt lopettaa. He ovat täällä.
Minä olen Rutger Burlin, pääsyyttäjä. Johdan esitutkintaa.
Kahina Zadi. - Enchanté.
Puhutteko ranskaa? - En.
Menemme heti rikospaikalle, niin näet sen omin silmin.
Onko tuo kaivos? - Se on yli sata vuotta vanha.
Paikalliset kutsuvat sitä äidikseen.
Työt aloitetaan nuorena ja rikastutaan vaarallisen työn lisällä. Sitten eläke.
Olet siis Pariisista? - Niin.
Teillä on se pikku torni siellä... - Eiffel-torniko?
Täältä kavetaan joka päivä kuuden Eiffel-tornin verran rautamalmia.
Joka päivä.
Jokin vuosi sitten kaupungin alta löytyi vaarallisia halkeamia.
Mutta kaivoksen sulkemisen sijaan he päättivät siirtää koko kaupungin.
Siirtää kaupungin? - Niin. Se tapahtuu parhaillaan.
Kaivosyhtiö hoitaa laskun. - Hullua!
Mitä mieltä ihmiset ovat siitä? - Kuka tietää.
"Äiti" antaa heille heidän leipänsä, joten ilman sitä, täällä ei ole mitään.
Koska aurinko oikein laskee? - Muutaman viikon kuluttua.
Tervetuloa keskiyön auringon maahan.
Onko Renault täällä vain talvisin? Kesäisinkö toimintaa ei ole?
Missä viini on?
Onko malmia Narvikiin tuova veturi ranskalainen? Se on sikakallis...
Onko tässä kaikki? - Kolme pulloa. Reilu lasi kaikille.
Olen puhelimessa! - Ei kukaan juo yhtä lasillista!
Kyllä, kun minä tarjoan! Olen puhelimessa!
Ai sveitsiläinen? Tiivistäisitkö kaiken sähköpostiin minulle ja Burlinille?
Hienoa! Kiitos. Hei.
Jessika! Minä olen syyttäjä! En voi hankkia alaikäisille viinaa.
Viini on myös alkoholia. - Hei! He tulevat!
Missä ruumis on? - Se siirrettiin pari tuntia sitten.
Odota! Voinko ottaa ensin valokuvia? - Tietysti.
Voisitko kallistaa helikopteria?
Hienoa...
Onko tämä hyvä? - Kyllä. Kiitos.
Tässä! Vettä. - En tarvitse.
Soitanko mönkijän paikalle? - Pää kiinni! Sulje ovi.
Oletko kunnossa? - Tämä johtuu helikopterista...
Mitä olette saaneet selville uhrista? - Emme juuri mitään.
Eivät meidänkään tekniset rikostutkijamme...
Luuletko, että se oli rangaistus? - En tiedä, oliko se henkilökohtaista.
On paljon parempiakin tapoja hankkiutua jostakusta eroon.
Haluaakohan tappaja pelotella ihmisiä?
Kaikki on mahdollista.
Niin, mutta jos vain me tiedämme siitä, ei kukaan pelästy.
Totta. Emme ole ehkä vielä nähneet kaikkea.
En ymmärrä! Jessika on niin upea, mutta hänen isänsä...
Oksettava tyyppi! - Arvaa, mitä äitini kertoi?
Apua!
Apua! Apua!
Apua!
Oi, ovatko nuo... - Susia!
On aika epätavallista, että ne tulevat näin kauas pohjoiseen.
Näittekö? Jokin liikkui!
Mikä? - Joku on tuolla alhaalla!
Eläin. - Ei, nopeasti! Se on ihminen!
Thor, laskeudu hitto vie!
Yritän pelotella ne pois.
Hän elää! - Jalka on poissa.
Kambo! Se on Kambo! - Tunnetko hänet?
Hän on etsimämme lentäjä.
Vedä!
Kiirehtikää, perkele.
Koita kestää! Menoksi.
Meidän pitää lähteä! - Sain hänet!
Kuinka kauan Kiirunaan menee? - 18 minuuttia.
Ei meillä ole 18 minuuttia! - Kebnen yläpuolelta on vähän lyhyempi.
Mutta en pidä pilvistä... - Mene lyhintä kautta! Anna mennä!
Vauhtia! - Nopeasti!
Mitä sinä sanot?
En kuule! Sano, sano...
Lentäjän pienet haavat...
Ne eivät olleet susien aiheuttamia. - Mitä tarkoitat?
Ne oli veitsellä tehty.
Tai ehkä partakoneen terällä, mutta eivät ne olleet suden puremia.
Kuinka tiedät? - Tiedän vain.
Petoeläin voi haistaa veren kilometrien päähän.
Juuri niin.
Mitä hän sanoi ennen kuolemaansa? - En kuullut häntä.
Ainoa kuulemani sana oli järv. - Järv?
Se on ahma ruotsiksi. Siinä ei ole järkeä, sillä siellähän oli susia.
Niin. - Hei, Anders!
Anders vie sinut hotelliin. Minä jään tänne.
Tavataan huomenna toimistolla. Okei? Hyvä.
Hei! Anders Harnesk. Minä olen Rutgerin avustaja.
Kuulin tapahtuneesta. Kauheaa! Oletko kunnossa?
Hotellista soitettiin... - Missä Pierre Carnot'n ruumis on?
Sairaala tekee ensin oikeustieteellisen ruumiinavauksen.
Sitten ruumis lähetetään Luulajaan tai johonkin muualle.
Katso tätä!
Muuttunut pigmentaatio. Se on tavallista yli 60-vuotiailla.
Tai laserin jälkiä tatuoinnin poiston jälkeen.
Tatuointeja on vaikea poistaa, jos ne ovat syvällä.
Se lienee vieläkin vaikeampaa, jos tatuointi on kotitekoinen.
Odota! Glyseriini tekee ihosta läpinäkyvämmän.
Ei täällä saa ottaa kuvia, ellei paikalla ole päteviä teknikkoja.
Älä huoli, lähetän sinulle kuvat hotellista.
Teetkö töitä Ranskassa vai ulkomailla? - Molemmissa.
Onko hotelli kaupungin ulkopuolella? - Ei.
He soittivat hotellista ja sanoivat, että siellä oli iso vesivuoto.
Se liittyy jotenkin kaupungin siirtoon ja halkeamiin purettujen talojen alla.
Tiedän toisen paikan. Se on parempi. - Kiitos.
Matkustatko siis paljon? Jännittävää.
Työskentelen usein kauheissa maissa epäpätevien virkailijoiden kanssa.
Tarkoitatko minun kaltaisiani ihmisiä? - Katsotaan...
Tuossa on vuokra-auto, jos tarvitset sitä.
Jääkaappi, WC. Näköala kaupan päälle. - Hienoa.
Sinut rikospaikalle vienyt lentäjä, Thor, järjesti tämän.
Onko sinulla avain? - Se lienee auki. Ei hitto, laukut!
Ahaa, kiitos! - Minä haen ne.
Ranskatar on nyt asettunut taloksi. - Hyvä.
Niin, hyvä.
Mietin, että... sinulla on pitkä matka kotiin Gällivareen...
Johtajan huoneessa on kyllä sänky, tai voit lainata meidän vierassänkyämme.
Vierassänkyä? - Niin.
Se sopii. - Hyvä.
Taidan käväistä kotona katsomassa, ettei talo ole palanut maan tasalle.
Jos se siis sopii? - Mene vain.
Se minun ja Kajsan välinen juttu... - Voin hyvänen aika...
Meillä on ollut pari vuotta vaikeaa. Menimme lopulta terapeutille.
Hyvä. Josefin olisi myös halunnut mennä.
Eikö siihen ollut ihan toinen syy?
Terapeutti kehotti meitä olemaan seikkailunhaluisia.
Pahoittelen siis... - Ei se mitään.
Ei.
Ehkä voimme soittaa Kajsalle, jos hänkin haluaa tulla yöksi tänne?
Ei tästä niin hauskaa tule. - Ei.
Mene nyt. - Joo. Nähdään sitten. Kiitos päivästä.
Tunsiko lentäjä Pierre Carnot'n? - En tiedä vielä. Kello on yksi yöllä!
Näetkö valon? En käsitä, miten täällä voi nukkua.
Ehkä he nukkuvat koko talven. - Ehkä.
Oletko saanut asiakirjat? - Odota...
Sen, missä on kuva? Sain. Lähetän ne syyttäjälle.
Ainoa johtolanka tuli passiosastolta. - Hänen on täytynyt löytyä!
Rauhoitu. Jatkamme etsintöjä. - Okei. Minun pitää nukkua. Hyvää yötä!
Lauletaanko snapsilaulu?
Tunsitko tuon? Tuon tärinän. - Ahaa, se on kaivos.
He räjäyttävät kaivoksilla joka yö klo 01.15 ja 01.30. Ei hätää.
Onko kaikki hyvin? - On.
En tiedä, olenko minä...
Tämä on niin outoa.
Hae meille lasit. - Okei.
Mitä me juhlimme? - Valoa.
Minulta meni kolme tuntia helikopterin siivoukseen. Se oli täynnä verta!
"Ahma." - "Ahma?"
Mitä hän tarkoitti? Sehän on petoeläin, eikö totta?
Se on koiran kokoinen. Se on nopea ja vahva ja sillä on isot kynnet.
Jos karhu ja ahma tapaavat vuorella, karhu perääntyy.
Se syö saaliinsa kaulasta ylöspäin-
koska se haluaa mehukkaan rasvan aivoista.
Hei, kulta.
Yrjöätkö?
Lupaa, ettet kerro äidille.
Lupaan, etten kerro äidille, että humalluit lasillisesta viiniä.
Reilusta lasillisesta.
Onnistuivatko juhlat hyvin? - Joo.
Olen aikonut puhua kanssasi yhdestä jutusta...
Voit ehkä vähän pettyä tai suuttuakin.
En tiedä, mitä olet jo kuullut. Pikkukaupungissa puhutaan niin paljon.
Olet kysynyt, miksen ole tavannut ketään äidin jälkeen... Vessaan!
Anna sen tulla ulos. Kaikki ulos.
KAHINA ZADI Carnot'n passikuva
Ei täällä näe mitään...
Maassa on jälkiä.
Ihan kuin kivenlohkoja ja puunrunkoja olisi siirretty.
Kyllä, siirretty.
Miksi?
Haloo? - Minä tässä. Nukuitko?
Tietysti. Miten menee? - Kaikki hyvin. Sirkusta, kuten aina.
Kaipaan sinua. Tuletko kotiin vai jäätkö Kiirunaan yöksi?
Saan lainata Andersin vierassänkyä.
Okei. - Sain tekstiviestisi ja...
Hyvä me, eikö niin? - Niin, hyvä me!
Haloo?
Rutger?
Rutger? Ota puhelin! Missä oikein olet? Rutger?
Rutger?
Haloo! - Rutger!
Ole kiltti! Rutger!
Haloo, Kajsa, Anders tässä. Soita ambulanssi! Rutger sai aivohalvauksen!
Renstiernas gata 3A. Soita ambulanssi nyt! Joo!
Rutger, katso minua. Katso minua! Katso minua! Rutger!
Apua!
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.